কাজ করে .... আমি বলছি সব সমই কাজ করে
- করো, চেস্টা করো - মানে এখনই?
আচ্ছা আচ্ছা, ঠিক আছে
কিছুটা.... কিছুটা এভাবেই
আরো পরিশ্রম করতে হবে ভাই - আচ্ছা,ঠিক আছে
ফাজলামি না কিন্তু -আচ্ছা ভাই, আমি আরো চেস্টা করবো
কিন্তু...মানে ঠিক কখন এটা করবো?
কাজ শুরু করার ঠিক আগে, বুঝলে?
সঠিক সময়টা গুরুত্বপুর্ন, কিন্তু...
কিন্তু এটা তো আবার তার কানের মধ্যে করতে হয় না, তাই না?
- না, কানের মধ্যে করতে হয় না - কারন... হ্যা
এটা পরিষ্কার যে তার কানের মধ্যে করতে হয় না
এটা অনেকটা বৈজ্ঞানিকভাবে পরীক্ষিত টাইপের, বুঝলে?
আসলেই? - এটা অনেকটা প্রাগৌতিহাসিক জিনিসের মত
- অস্থির - ঠিক যেন মেডুলার মত, শিয়ালের বুদ্ধি
- কি বুদ্ধি? - এটা আদিম বস্তু...
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি আরেকবার চেস্টা করি
এটা হইলো শিয়ালের বুদ্ধি
ধুর, বালের শহর
সরি ভাই, আমি জানি এটা তোমার জায়গা
কিন্তু এখনো দুইটাও বাজে না - হুম, আসলেই কিছুটা বালের
হেই , আমি একটা জায়গা চিনি রাতের জন্য...
দুইটা গলি পড়েই, ঘোরান দিয়া আসবে নাকি?
অবশ্যই যাবো, চলো এখনি
এইতো বুঝতে পারছ
তার কানের ভেতর না,ঠিক আছে?
আচ্ছা, কানের ভেতর না, কানের ভেতর না
ভাই, তোমার নামটা তো জানা হলো না
সল সল?
ভালো সল [আত্মা] আরকি
বুঝছ?
হুম...বুঝলাম সল
এই, এই ভাই ..ওয়াও
দেখ দেখ , এটা কি?
অস্থির ...
এখানে কমপক্ষে হাজার খানেক ডলার আছে ভাই
ও আল্লাহ্‌, বলো কি?
- কার এটা? - আমার!
এই, যে পাইছে সে দশ ভাগের চার....
নাকি, তোমরা কিজানি বলো এটাকে?
- কোন পরিচয়পত্র বা... - হ্যা
আমি চিনি না, এক মোটা
আমার মনে হচ্ছে ওইটার
উনি কি...? উনি কি?
আমি কি জানি...
এইযে ভাইজান, আপনি ঠিক আছেন?
এইযে ভাই ...
আমার কথার কি উত্তর দিবেন?
এটার উত্তর নে, বলদ কোনজায়গার
কি? বলদ?
কি বললো?
এইযে ভাই, ঠিকমত কথা বলেন, ঠিক আছে?
এই লোকটা এখানে সে তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছে
এটারে সাহায্য কর বলদ
এইযে, আমরা বলদ না, ঠিক আছে?
তাই এটা বলা বন্ধ করেন
- বলদ™ª ব... বলদ™ª
এইযে ভাই, আপনার সমস্যা টা কোথায়?
আমার সমস্যা হলো আমি এখানে দাঁড়িয়ে দুইটা বলদের সাথে কথা বলছি
আসলে, আপনি কিন্ত দাঁড়াইয়া নাই হাতির বাচ্চা
আপনি আপনার মোটা পাছার উপর শুয়ে আছেন
আমি শুয়েই তোদের মাথার উল্টা হয়ে একটা লাত্থি লাগাবো
আর যদি মনে করিস আমি দিবো না
আমি মিকডোনাল্ডে যাবো, যেখানে তোরা কাজ করিস
আর আমি পুরো জায়গাটাই কিনে ফেলবো আমি তোদের তাড়িয়ে দিবো
আমি বলবো রাখ তোদের ন্যাকড়া বলদের দল, কারন তোদের চাকরি শেষ
আর তারপরে আমি উল্টা করে লাত্থি মারবো ঠিক তোদের বলদা মাথায়
তারপর আমি তোদের জন-ক্লড ভ্যান ড্যাম হয়ে যাবো...
আমি টাকাটা রাখছি
এই নেন মোটা
ঘড়িটা আমার, আগে বলছি
আমাকে দেখতে দাও
এটা কোন ধরনের?
কি জানি, এটা শুধুই একটা ঘড়ি
আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে ভাই..
আস্তে আস্তে... এটা কোন ধরনের ঘড়ি?
- কি জানি ..এটা.. তাইলে আমাকে দেখতে দাও
- এটা পুরাই রোল্যাক্স - কি জানি
লোভ করা ভালো না ভাই
- আমি জানতাম না - ভালো না
আমি জানতাম না এটা কি....
তো, আসো আমরা ভাগাভাগি করে নেই
আমি বলছি....তুমি টাকাটা রাখো
- আমি ঘড়িটা রাখছি -কিন্তু এটার দাম প্রায় ৩ হাজার ভাই
- $৩ হাজার অবশ্যই - নাহ
হ্যা!
আরে দাঁড়াও, আসো পরামর্শ করি আমাদের তো এখান থেকে যেতে হবে
ঠিক আছে, আচ্ছা আচ্ছা যাও
আমি.... সমান করে দিচ্ছি
আমার কাছে ৫, ২০ , ৪০ ৬০,৮০ ... ৫৮০ টাকা আছে
এটা ওই ১ হাজারের সাথে যোগ করে দাও এটা অর্ধেকেরও বেশি
তুমি এটা সম্পর্কে কেমন জানো?
মানে, এটা কি ৩০০০ এর চেয়েও বেশি?
না, কি জানি কিন্তু আমরা তো ঠিক আছি, তাই না?
টা টা বলদ!
- ছয়টা বাকি - আরো কি পারবো?
আশা তো করছি
এটা টাকা ছাপানোর লাইসেন্সের মত
অসাধারণ একটা জিনিস
আচ্ছা, ওই উল্টা করে লাত্থি মারার বিষয়টা কি?
ওইটা তুই পেলি কোত্থেকে?
কি জানি রে...
মাথার মধ্যে ঘুরছিলো
হঠাত বের হয়ে গেলো বেশি হয়ে গেছে?
না , আমার খুব ভালো লাগছে
এটা অনেকটা...গভীরে হয়ে গেছিলো
বুদ্ধি নিয়ে কথা বলতে চাস? মানে আমরা...
তুই হলি আসল মানুষ....আমি তো শুধু ..
আমার তোকে কাজ করতে দেখতেই ভালো লাগে
এটা মদ খাওয়ার পয়সা জুটানোর জন্য যথেস্ট, আর কিছু না
বাংলা সাবটাইটেল by ইশরাক
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৪ FB.Com/Bootable.Ishraque
প্লিজ, কারোর জানার দরকার নেই
মানে,আপনি ধরে নিতে পারেন আপনি আমাদের খুজেই পান নি
আমরা কেউকেই বলবো না বলবো নাকি ক্রেইগ?
- না, কক্ষনোই না
আমি ইতিমধ্যেই তোমাদের উকিলকে ফোন করেছি
তাছাড়াও, তোমাদের এই ছোট পারিবারিক ভ্রমন...
একজন নির্দোষ মানুষকে জেলে ঢুকিয়ে দিছে
পুলিশরা এটা তদন্ত করছে অপহরণ হিসেবে
তারা এতক্ষনে কিছু দুর্ভাগা সন্দেহভাজনও জোগাড় করে ফেলছে
একজন ভালো কাজের মানুষ, ফাদার সম্ভবত
যাই হোক, তোমরা দু'জন তোমরা আরেকটু হলে কারো জীবন নষ্ট করে দিতে
- একভাবে বেশ কয়েকজন - আমরা আসলে কিছুই জানতাম না
এটা কি ওই ভ্যানের লোকটা হতে পারে?
যদি ওইটাই সেই লোক হয় যার থেকে আমাদের সতর্ক করা হইছিলো?
হ্যা, সম্ভবত সে খুব নির্দোষ না
সতর্ক? কিভাবে সতর্ক?
আসলে, আমরা একটা ফোন কল পাইছিলাম কেউ তার গলা গোপন করছিলো
হ্যা, তারা বলছিল কেউ আমাদের পেছনে আসছে
আর তারপরেই বাসার সামনে একটা ভ্যান দেখলাম
যেন কেউ আমাদের দিকে লক্ষ্য রাখছে
আর যখন সেটা চলে যায়
- আমরা ... এই কাজ করি - বাচ্চাদের জন্য
আমি কিন্তু এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না
আমি শুধু...
আমি তোমাদের নিশ্চয়তা দিতে পারি তোমার পরিবার এখন সম্পুর্ন নিরাপদে
মানে পুলিশরা এটা খুব গুরুত্ব দিয়ে দেখছে , তাই...
এটা..এটা বিষয় না আমরা ফিরতেই পারবো না
মানে, ...আমাদের মামলাটা তারা ক্রেইগকে খেয়েই ফেলবে
আপনি কি আবার একটু মিস ওয়েক্সলার কে ফোন দিতে পারেন?
তাকে বলেন আপনি আসলে আমাদের দেখেন নাই
তারা যদি ভাবে আমি পালিয়ে গেছি তারা ভাববে আমি কিছু একটা দোষ করেছি
আমরা সব কিছু হারানোর ঝুকি নিতে পারবো না শুধুমাত্র একটা ছোট্ট ভুলের জন্য
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
তোমরা আসলে কি হবে মনে করছিলে?
মানে আমি তোমাদের খুজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত তোমাদের পরিকল্পনাটা কি ছিলো?
আমরা আরকি.. এটা এখনো ঠিক করছিলাম যে কি করবো
তোমরা এখনো অল্প একটু অজুহাত দেখাতে পারো
তোমরা ভবঘুরে ,তাই না?
তো তোমরা হঠাত করেই একটা ক্যাম্পিংয়ে আসছ
এরকম কিছু একটা মানুষ সাধারনভাবে করে আরকি
তোমরা বাসাটা অগোছালো রেখে লাত্থি মেরে দরজাটা খুলে আসছ
কারন... এটা স্বাধীন দেশ!!
কিম ওয়েক্সলার খুবই দক্ষ সে কিছু একটা বের করে দিবে
হ্যা,তো টাকাটার কি হবে?
যদি সে এটার কথা জানতে পারে, সে বলে দিবে তাকে বলতে হবে
সিলিকান ভ্যালির একটা প্রবাদ আছে
এটা কোন সমস্যা না, এটা একটা সুবিধা
কখনো কি দরকষাকষির কথা শুনেছ?
আমাদের এখানে যা আছে তা হচ্ছে সব দরকষাকষির বাপ
মানে... আপনি কি এগুলা ফিরিয়ে দিতে বলছেন?
আমরা এগুলা ফিরিয়ে দিবোই না
আমরা দোষী না এই টাকা আমাদের
মানে, আমি বলছি ক্রেইগ এটা উপার্জন করছে
আমি অনেক পরিশ্রম করছি
তুমি জানো? ছুটির দিনেও.... -হ্যা, সব মুজুরি বাকি
আর শুধুমাত্র তুমি বেতন পাও
তার মানে এই না তুমি ওভারটাইম করতে পারো না
আমার মনে হয় এটা শুধুই ন্যায্য
মানে, সত্যিই তো এটাই তো মুল কথা
- ন্যায্য পাওয়া, তাইনা?
মানে, শুধুই কোনটা আইনসম্মত তা তো না
তুমি যদি আইনের কথাই বলো দাশপ্রথা
এটাও তো আইন সম্মত ছিলো মানুষ দাশপ্রথা
হুম, একেবারে ঠিক উদাহরণ!!
প্লিজ, টাকাটা সম্পর্কে কাউকে বইলেন না
- আমি ঘুষ নিতে পারবো না - কে আর জানবে?
- আমরা কাউকে বলবো না -হ্যা, নিন
আমি নিতে পারবো না
প্লিজ, আপনি না বললেন.... আপনি আমাদের সাহায্য করবেন?
শুধু মনে করেন কখনোই টাকাটা দেখেন নাই এটা আর এমন কি?
নিন
আমি পারবো না..... আমি ঘুষ নিতে পারবো না
কিন্তু...
আমি তো সম্মানি নিতে পারি
সম্মানি?
হ্যা, আমার সার্ভিসের জন্য... তোমাদের উকিল হিসেবে
- তুমি তো আমাদের উকিল না - এখনো না
দেখ...আমি জানি এইচএইচএম হলো থলথলে
সুন্দর সুন্দর উকিল দিয়ে ভর্তি আর তাদের কাছে আমি
অনেকটা শুকনা লেবুর খোসার মত তুলনা করতে গেলে
কিন্তু কাহিনিটা হচ্ছে ...
তোমরা আমার কাছ থেকে যা পাবা
সেটা কখনোই ওখানের অন্যদের কাছ থেকে পাবে না
অনুরাগ, অঙ্গীকার
নিজেদেরকেই প্রশ্ন করো তোমাদের কে খুঁজে পাইছে?
আমি তো হাওয়ার্ড হ্যামলিনকে দেখি না..
তার ৩০০ ডলারের গাড়ি নিয়ে এখানে আসতে
তোমরা যদি আমার সাথে থাকো তোমরা আমার এক নম্বর মক্কেল
সকাল,দুপুর, রাত যখনি ফোন দিবে... আমি হাজির
আমি শুধুমাত্র তোমাদের জন্যই কাজ করবো
কিন্তু কেন নয়?
আমি দুঃক্ষিত.. মানে আপনি আরকি...
আমি কি?
আপনি সেই ধরনের উকিল যাকে দোষী মানুষরা ভাড়া করে
কাগজে আসছে?
- কি? কাগজে আসছে নাকি?
কি কাগজে আসছে নাকি?
আচ্ছা, ডেডলাইন মিস করে গেছে
কিন্তু আগামিকাল খেয়াল রেখো সকালে... প্রথম পাতায়
ক্যাটেলম্যানরা, পুরো চারজন
সম্পুর্ন নিরাপদে
- দেখছি তুমি আগেই বলছিলা
ক্যাম্পিং..জানো? একেবারে তাদের বাড়ির পেছনে
আরকি... ৫ মাইল উপরে
ও আল্লাহ্‌, কি একটা রাত গেলো আমার জুতার মধ্যে পাকা বাদাম ঢুকে গেছে
কিন্তু, সত্যিই , বিশ্বাস করতে পারো?
তুমি মনে হয় পারো....
তুমি অপরাধীকে যতটা চালাক ভাবো, সে তার থেকেও চালাক
কি জানি
এতে আমার মন কিছুটা খারাপ হয়ে যায়
তুমি খুব একটা বাঁচাল টাইপের না, তাই না?
সবাই তো আর তোমার মত খুশি হতে পারবো না
- আচ্ছা,তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ - অসুবিধা নাই
আর, তোমার যদি কখনো কোন দরকার হয় .....
দাঁড়াও দাঁড়াও আমার মক্কেল হাতকড়া পড়ানো কেন?
এই লোকটা নির্দোষ সে পরিস্থিতির স্বীকার
কি এমন হইছে যে তাকে হাতকড়া পড়ায়া রাখতে হবে?
তারাতারি, খুলে দাও এগুলা এইত
অবশেষে মুক্ত!!
আচ্ছা, তোমাকে কি ভালো খবরটা দিছে?
কখনো অপহরণই হয় নাই? চিন্তা করো
একটা পরিবার কি বেড়াতে যেতে পারে না?
পুরো শহরকে তল্লাশি শুরু করা ছাড়া?
তারচেয়ে বড় কথা, তোমার পার্টনার কই? তুমি কি টস করে হেরে আসছ?
কারন আমরা তার কাছ থেকেও তোমার সাথে ক্ষমাপ্রার্থনা আশা করছি
তোমার ভাগ্য ভালো তুমি বেঁচে গেছ গাধা
আমরা তোমার দিকে খেয়াল রাখছি একটা ভুল কিছু কর....শুধু একটা
আচ্ছা! তোমরা দু'জনেই খুব সুন্দরী, তাই আরকি.....
আমার মনে হয় তুমি আমার কাছে যা চাইছ আমি তারচেয়ে বেশিই করছি
তাইলে আমরা তো সমান সমান, তাই না?
চমৎকার
তোমার লিফট লাগবে?
ক্যাম্পিং?
তুমি আমাকে এই কথা বিশ্বাস করতে বলো?
হ্যা, আমি বুঝছি
মানুষ কি যে করে?
তারা ক্যাম্পিংয়ে যাবে ঠিক করে
ঠিক আমি তোমাকে অফার করার পরেই?
তর্ক তো করাই যায় যে আকস্মিক ঘটনা জীবনে ঘটেই
কেউ একজন তাদের বলেছে ক্যাম্পিংয়ে যেতে
কেউ তাদের সতর্ক করে দিয়েছে
তারা খুবই জঙ্গলপ্রিয়
আর আমাদের দুইজনের মধ্যে
তারা সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে খুবই আগোছালো
মানে তারা পরিকল্পনা নিয়ে আগানোর মত লোক না
হুম, আমি এতক্ষনে ভালো মানুষ সাজা বন্ধ করতাম
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করছ ফল ভোগ করতে হবে
হেই, কেউ একজন যদি ক্যাটেলম্যানদের সতর্ক করেই দিয়েই থাকে
তাহলে সম্ভবত সেই একজন বাচ্চাগুলোকে নিয়ে চিন্তিত ছিলো
তুমি জানো তোমার জন্য আমার কত ভ্যাজাল হইছে?
ধরা পড়তে তোমার কোন সাহায্য দরকার হয় নাই, বুঝছ?
প্রতিবেশি তোমাকে সনাক্ত করছে তুমি অসতর্ক ছিলে
তোমার যা ভ্যাজাল হইছে তার দায় তোমার
আর ভ্যানে রক্তটার কথা তো না বললেই নয়
এটা ধরলে কেমন হয়?... এজেক্স, নীতিমালা ৪০৯
তোমার কোন ধারনাই নাই ওই পুলিশদের কাছে আমাকে কতটা নাচতে হইছে
তোমাকে ওখান থেকে বের করার জন্য
তুমি তাদের যথেস্ট কারন দিয়েছ জেলে ঢুকবার জন্য
এখন, যেই হোক সেই একজন
যে ক্যাটেলম্যানদের সতর্ক করে দিতে পারে
তাদের বের করে আনছে তুমি কোন আকাম করার আগেই
তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত এই সাহায্যকারীটাকে
কারন সে যেই হোক সে তোমার উপকারই করছে
আচ্ছা, আমি এখানে ঘণ্টাপ্রতি হিসাব করবো
এখানে পরিস্থিতি একটু বিশেষ ধরনের ছিলো, তাই...
আমাদের গড় দর হবে....
$৯৫০ প্রতিঘন্টায়
সমানভাবে পড়বে ২০ ঘন্টায়
$১৯,০০০...
সাথে $১,০০০ যাতায়ত খরচের জন্য
পরামর্শ ফি... $১,৫০০
আর গবেষনা... কেস নেওয়ার জন্য পাঁচ
আমি রাস্তায় খেয়েছি
আর সংগ্রহের ফি
বাড়তি বাকীসব খরচ
এই জলের ফোটা দিয়েই আমি আমার সমুদ্র গড়ে তুলবো
ডাবল ব্রেস্টেড নাকি সিংগেল স্যার?
সিঙ্গেল, তো হাতের ছিদ্রগুলা উঁচুতে কাটবেন ঠিক আছে?
- অবশ্যই. - আর মাঝখানে ট্রিম
- ট্রিম. - কাপড়?
হুম, পশমের...
হ্যা
"সুপার ১৭০ ট্যাসমেনিয়ান পশম"
- অসাধারন পছন্দ, স্যার. - ধন্যবাদ
নেভী, ঠিকআছে?
হ্যা
এটাই এটাই, পিনস্ট্রাইপ
আমরা কি শার্ট দেখাবো?
আচ্ছা, আমার দরকার তোমাদের সবচেয়ে ভালো সি-কটন
সাথে একটা সাদা ক্লাব কলার আর ফ্রেঞ্চ কাফ
আমার ঠিক জিনিসটাই আছে
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি টাইও দেখবেন?
হ্যা, আমি ভাবছিলাম... ওইযে
একটা হালকা নিলাভো বাঁধন
আর, তুমি কি নিশ্চিত করবে
যে শার্টের মুক্তাগুলা একেবারে অরিজিনাল হয়
প্লাস্টিকের ওইসব ছাতামাথা না
অবশ্যই, আমি এক্ষুনি আসছি
একটু কফি, ডেভিড , ভদ্রলোকের জন্য
- হ্যা, চলো
তো, তুমি কোনটা ভাবছ?
"স্টবেরি ফিলডস ফরএভার"?
না, পাগল নাকি? এটা তো কাছাকাছিও না
- হ্যা এটাই, দেখ - না, না
এটা অনেক বেশি "স্যাসাফ্রেস গ্লো" অনেক বেশি
চোখ দিয়ে দেখ... স্টবেরি ফিলডস ফরএভার
লেডিস, দেখ তো একটু এটা কি স্যাসাফ্রেস গ্লো?
আমি কি ঠিক?
হতে পারে "র‍্যাসোডি ব্লন্ড," কিন্তু... হ্যা, দেখছ?
তারা আমার সাথে একমত
ওটার কি হলো, যে -"কাস্টমারের সবসময়ই ঠিক"
স্যাসাফ্রেস গ্লো...মিশিয়ে ফেলো, আচ্ছা?
তুমি ভুল, তুমি দেখবে
যাই হোক, আমি সকালে ধুয়ে ফেলবো
না সোনা -এটা ব্লিচ
- এটা ধুয়ে যায় না - কি?এটা পারমানেন্ট?
ফটোশপে কালার বসিয়ে দিবো
পরিকল্পনা বদল লেডিস
আমি নিবো একটা সরল, কোকড়া চুলের কাজ, ঠিক আছে?
রিংলিটের মত করে দাও
দেখছ না, মাথার উপর স্পার্টাকাসে টনি কার্টসের ছিলো
হ্যা, অনেকটা স্পার্টাকাসের গোছলের দৃশ্যটার মত
কথা বলা বন্ধ করো আমাকে তারাতারি সুন্দর বানিয়ে দাও
হ্যালো
আপনি পৌছে গেছেন জেমস ম্যাকগিলের ওকালতি অফিসে
একজন বিশ্বস্ত উকিল
দয়া করে টোনের পর আপনার তথ্যটি রেখে যান
আর মিস্টার ম্যাকগিল আপনাকে যততারারি সম্ভব ফোন করবেন
হেই, আমি
হাই
যাই হোক, "দ্যা থিং" হলে দেখাবে শনিবার
ভাবলাম তুমি কিছু কার্ট রাসেলের একশন দেখবে
আমার কাছে তোমার পাওনা রয়ে গেছে তাই চলো প্রথমে কিছু ডিনার করি
আমি খাওয়াবো
আর..... না হলেও আমাকে একটা কল দিবে?
তোমার সাথে আমার খুব কথা বলা দরকার
আসো
কেমন যাচ্ছে?
চালাকী , কোন সন্দেহ নাই
ক্রেগ আর ব্যাটসি সত্যিই পুলিশের সাথে আমাদের ঝামেলায় ফেলে দিছে
সাংবাদিকদের কথা না বললেই নয়
কিন্তু তাদের এই ক্যাম্পিং গল্প....
তার এটা থেকে নড়ছে না অন্ততপক্ষে
তোমার যদি আপত্তি না থাকে
আমার মনে হয় তাদের পুলিশি নিরাপত্তা নিতে বলা উচিত
অন্ততপক্ষে পরবর্তী দুই সপ্তাহ
তো, নিরাপত্তাটা ঠিক আছে?
- তোমার কি একটু সময় হবে? - হ্যা, অবশ্যই, কি হয়েছে?
আমার সাথে একটু আসো
আচ্ছা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি কি পাগল? - না তুমি পাগল না
লোগোটা দেখো, ওটা আমাদের লোগো
সে শুধু সরাসরি আমাদের কপি করছে
মানে, সে এটা নিয়ে কোথায় যেতে চাচ্ছে?
আমি সত্যিই... সে ...., জানইতো, মুক্ত চিন্তা
হুম, একভাবে বলা যায়
তোমরা এখনো বন্ধু, তাইনা?
- আমি ঠিক এটাকে... - তোমরা কথা বলতো?
না আরকি....
তবুও, সে ফোনটা করছে তোমাকে
যখন সে ক্যাটেলম্যানদের স্যান্ডিয়াস থেকে অর্ধেক রাস্তা উপরে খুঁজে পাইছে
সে শুধু তার নিজের মক্কেলের খোজ করছিলো
এটা আদালত না কিম আমার সত্যিই কিছু আসে যায় না, যেটাই হোক
আমি শুধু....
সে সত্যিই আমাকে ব্যবস্থা নিতে বাধ্য করছে
আমি কি বিরক্ত করছি?
একেবারেই না, ভালো সময় এসেছ
বস, একটা ম্যাসেজ নাও, বিনামুল্যে
-ওকে -ফুটবাথটাও ট্রাই করতে হবে
মেশিনগুলোকে একটু বিশ্রাম দাও
আর ডিপ-টিসু সেটিংসটা দাও, নাইলে....
- ওটা কি ছোট হাতের? - তীর চিহ্নগুলা ব্যাবহার করো
- দিয়ে দিছি, চাপ দিয়ে দিছি
ভালো লাগছে? ভালো
- এখন শান্ত হও, ঠিক আছে? - আচ্ছা
তোমার আজকে একটা ছুটি প্রাপ্য
- এটা খুব আরামের - বলছিলাম
আমি প্রতিরাতেই এটা ফ্রি পাই...
পার্লারে থাকার একটা সুবিধা আরকি
বাকিগুলা কিজানি... ফ্রি শশার পানি, অবশ্যই
অবশ্যই, ফ্রি মেনি প্যাডি?
অনেক সস্তার মেনি পেডি
কারন মহিলাদেরও খেতে হবে, তাই না?
- তবুও সুবিধাই বেশি - হ্যা
রাজার হালে থাকা তাইলে
এটা কি? এটাই কি সেই প্রতীক্ষিত প্রত্যুত্তর?
হুম
কতটা মাইন্ড খাইছিলো সে?
তার মাথাটা বিষ্ফোরিত হয় নাই আরকি
কিন্তু, বিশাল মাইন্ড করছে
অনেকটা, এখানেই শেষ নয় টাইপের মাইন্ড
- কেমন হলো? - জিমি
- এটা ফাজলামি না - আমি জানি
- সত্যিই জানো? মানে... - হুম
বিলবোর্ডের বিষয়টা কি?
আমি জানি হ্যামলিনের সাথে তোমার ঝামেলা আছে
কিন্তু এখানের কাহিনিটা আমি বুঝতেছিনা
তুমি কি তোমার নিজস্ব ল'প্র্যাকটিস তৈরি করতে চাচ্ছ না?
তার পরিবর্তে আল্লাই জানে তুমি কত টাকাপয়সা নস্ট করতেছ
নিজেকে পিচ্চি হ্যামলিন বানিয়ে ফেলতেছ
মানে... তুমি এটাকে ব্যাক্তিগতভাবে নিচ্ছ কেন
ব্যাক্তিগত না? - অবশ্যই ব্যাক্তিগত
এটা অবশ্যই এবং পুরোপুরিভাবে ব্যাক্তিগত
- না না না, কখনোই না - হ্যা হ্যা, অবশ্যই
ভান করা বন্ধ করো
আমি বিজ্ঞাপন তো দিতে পারি, তাই না?
নাকি তাও পারবো না?
মহৎ এবং শক্তিবান হাওয়ার্ডের কাছে?
হ্যা, তুমি বিজ্ঞাপন দিতে পারো জিমি যত ইচ্ছা তত
ওই বিলবোর্ড তো বিজ্ঞাপন না ওটা যুদ্ধের ঘোষনা
যুদ্ধের ঘোষনা?
এটা ঠিক হ্যামলিনের যাওয়ার রাস্তায় তুমি জানো সে ওখান দিয়ে যায় প্রতিদিন
এটা ব্যাবসা, আমি একটা প্রতিষ্ঠান তৈরি করছি
তুমি একটা প্রতিষ্ঠান ভেঙ্গে দিচ্ছ
ওই বিজ্ঞাপনে মৌলিক কিছুই নাই
এটা অবশ্যই জিমি ম্যাকগিলের প্রতিনিধিত্ব করে না
আচ্ছা, দেখ শুরুটা কিন্তু সেই করছে, ঠিক আছে?
আমাকে আমার নিজের নাম ব্যাবহার করতে দেয় নাই, কিম
আমি সেটা বুঝতে পারছি
কিন্তু এটা.... তুমি এরচেয়ে ভালো
- আমি এরচেয়ে ভালো? - হ্যা
- আমি এরচেয়ে ভালো? - তুমি এরচেয়ে ভালো
তাইলে তুমি ওই ছাগল হ্যামলিনের চেয়ে ভালো!
- উফ জিমি - তুমি যে কোন জায়গায় কাজ করতে পারো
তুমি এমন কোথায় যেতে পারো যেখানে তোমাকে দাম দেওয়া হয়
যেখানে সবাই তোমার গুরুত্ব বোঝে
যেখানে .... আরকি সবাই তোমার কথা ভাবে
বাদ দাও, ঠিক আছে?
হ্যামলিন যদি আমার পিছু নিতে চায় সে জানে আমি কোথায় আছি
আমি তৈরি থাকবো, বন্দুকে গুলি ভরে
প্রতীক্ষিত প্রত্যুত্তরটা শুরু মাত্র
পরবর্তী পদক্ষেপ হবে নিষেধাজ্ঞা তুমি এই লড়াইয়ে জিততে পারবে না
জনাবা, আমি একজন নগণ্য একক জীবিকা নির্বাহি
শান্তভাবে আমার কাজ করতে চাইছি
এই উতপ্ত আগ্রাসি বাজারে
যেটার প্রতি আমি বারংবার যুক্তি প্রদর্শন করছি এটা ট্রেডমার্ক নীতিমালা লঙ্ঘন
মিস্টার ম্যাকগিলের নতুন লোগো একেবারে আমাদেরটার প্রতিলিপি
আমার মনে হয় এটা ব্যক্তিগত ব্যবহারের মধ্যে পড়ে
ব্যাক্তিগত ব্যবহার?
তুমি নিশ্চিতভাবে লাভবান হচ্ছ তাই ব্যক্তিগত ব্যবহার প্রযোজ্য নয়
কত হাজার হাজার ফন্টই বা আছে
মিস্টার হ্যামলিন কি সবগুলারই মালিক?
না, কিন্তু আমরা ঠিক এই ফন্টটাই ১২ বছর ধরে ব্যাবহার করে আসছি
আর এটা আমাদের ত্রিকোনী চিত্রের সাথে মানানসই
আর হ্যামলিন্ডিগো নীল একটি ট্রেডমার্ক ব্র্যান্ড শনাক্তের আঈনি ক্ষমতা প্রদান করে
ওয়াও, দাঁড়াও দাঁড়াও হ্যামলিন্ডিগো নীল?
হ্যা, এটাই আমাদের ট্রেডমার্ক করা নাম
আল্লাহ বাঁচাও
তুমি সত্যি সত্যি একটা রঙয়ের নাম দিছ হ্যামলিন্ডিগো?
ইয়াক
"ইয়াক"? তার কাছ থেকে যে আমার মত সেজে বসে আছে
মহোদয়া, আমার মনে হচ্ছে আমি গ্রোচো মার্ক্সের সাথে কোন সার্কাসে আসছি
যেন আমাদের দাঁড়িয়ে একে অন্যের প্রতি হাত নাড়ানো উচিত
সত্যি? আমি তো দেখি না
তদুপরি, ম্যাকগিল নামটা দুই লোগোতেই দৃশ্যমান
যেটা আমার মনে হয় , মিস্টার ম্যাকগিল আশা করছেন
মক্কেলদের বিভ্রান্ত করে দিতে
তো, আমি আমার নিজের নামে বিজ্ঞাপন দিতে পারবো না এখন?
আমি অসুবিধার সৃস্টি করছি , কারন আমার নামের সাথে এইচএইচএম এর একজনের নামের মিল আছে?
তুমি আমার নাম আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারো না
নামটা এখানে সমস্যা না, মিস্টার ম্যাকগিল
মিস্টার হ্যামলিন তাই মনে করছেন
মানে, তিনি আমার নাম পরিবর্তন করতে চান কারন তিনি দাবি করছেন
এটা তার ব্যাবসার জন্য হুমকিস্বরুপ?
এটা জীবিকা নির্বাহে সরাসরি বাঁধা দেওয়া
উন্মুক্ত বাজারের কি হলো? হ্যা?
- হ্যামলিন বলতে চাচ্ছে... - আচ্ছা আচ্ছা, অনেক শুনছি
মিস্টার ম্যাকগিল, আমি যথেস্ট শুনেছি
আচ্ছা ঠিক, হ্যা আপনার অধিকার আছে
নিজের নামে বিজ্ঞাপন দেওয়ার
তবে আমার বিবেচনায়, বিলবোর্ডটা পরিষ্কারভাবে
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে উপাদান নকল করে
হ্যামলিন, হ্যামলিন, ম্যাকগিল লোগো থেকে
আপনি অবশ্যই তাদের প্রতিষ্ঠিত ব্যাবসাপ্রতিষ্ঠানকে নকল করছেন আপনার নিজের ভালোর জন্য
আমি আর কোন গ্রহনযোগ্য ব্যাক্ষা দেখি না
বুঝতে চেস্টা করেন বিলবোর্ডটা ২৪ ঘন্টার মধ্যেই নামিয়ে ফেলতে হবে
এটা সর্বোৎকৃষ্ট ডেভিড বনাম গোলিয়েথের গল্প
মানে এখানে বিশাল আঈন প্রতিষ্ঠান পিচ্চি মানুষটার উপর চেপে বসেছে
হ্যা, কিন্তু এটা সর্বোচ্চ অনুসন্ধান মুলক সাংবাদিকতা
ঠিক আপনাদের বিষয়টাই
হ্যা, আচ্ছা, আমার নাম্বারটা রাখেন যদি দরকার হয়
হ্যা, ধন্যবাদ
Bangla Subtitle by Ishraque Ishraqued.Blogspot.com
একটু নিউজ ডেস্ককে দিবেন প্লিজ
গরম গরম খবর আছে
তোমরাই কি সেই চ্যানেল হতে চাও না যে অন্যায়ের বিরুদ্ধে চলে?
তুমিই হতে পারো সেই রিপোর্টার যে গভীর জলের মাছকে তুলে নিয়ে আসছে
দেখেন, আমি এখানে বৃক্ষ আর খড়ির কথা বলছি
হেই, আপনাদের ওই এটিএম বুথে বাড়তি চার্যের প্রতিবেদনটা, ওইটা ছিলো... ওয়াও
এটা পুরোপুরি আদালতের অবিচার
আর আমার মনে হয় আপনাদের দর্শকরা এতে খুবই আগ্রহ পাবে
এবং আপনাদের নিকট কৃতজ্ঞ থাকবে এই অবিচার তুলে ধরার জন্য
আমি এটাকে ঠিক সমাজের স্বাস্থ্য সমস্যা বলবো না
কিন্তু এটা অবশ্যই সমাজের ক্রুটিপুর্ন দিক
না, হ্যা এইচএইচএম সমাজের স্তম্ভ, হ্যা
না, মানে... যুদ্ধটাও গুরুত্বপুর্ন সংবাদ , হ্যা
সেজন্যই তো এই উদ্যোগটা এত খারাপ
অন্ততপক্ষে মানুষের আকর্ষনটা দেখুন
আপনি কি মজা করছেন?
উকিল নিজের মাথার ঘাম পায়ে ফেলে উঁচুতে উঠে
শুধুই কি বড় প্রতিষ্ঠানের চাকার নিচে পড়ার জন্য?
এটা বিশাল বড় মানবিক খবর... হ্যালো
হ্যা, আপনার নাম্বারও আমার কাছে আছে, তাই...
হ্যা, বুঝতে পারছি
না না না না না ভাই
জিনিসপত্রে হাত দেওয়া যাবে না
আমি ফর্মে সই করছি একমাত্র আমিই ক্যামেরায় হাত দিবো
আচ্ছা, আমি বলছি যে ফ্রেমটাকে একটু বড় করো..
বিলবোর্ডটাকে কাহিনির ভেতরে ঢোকাতে
না, আমিও তো কাহিনি আমাকেও এর ভেতরে আনতে হবে
আচ্ছা,তাইলে তোমার জায়গায় দাঁড়াও
আমি তোমার এত মিনিটের অভিজ্ঞতাকে ছোট করছি না
কিন্তু আমি আগে দেখতে চাই আমরা কোথায় আছি, ঠিক আছে?
আরেক ভাই
এখানের অন্য আরেকটা ভাই ওখানে গিয়ে দাঁড়াও আমি যেখানে ছিলাম
নিচু হও , নিচু হও
আচ্ছা, ফ্রেমটা বড় করো বিলবোর্ডটাকে আনো
আচ্ছা, এখন আমাকে আনো আমাকে আমাকে আমাকে
না , আমি না, তাকে আনো ওটা আমি , হ্যা, এরকম
পাইছ? হ্যা
ভালো
আচ্ছা, সে কি শটে আসবে?
নারে ভাই, এখন শুরু কর
- আমাকে কেমন লাগছে - সাংঘাতিক
না, এটাই আমার সুন্দর দিক
বিলবোর্ডটা কি আসছে? হ্যা!
ও আল্লাহ, তুমি বলছিলা এক ঘণ্টার জন্য ১০০ ৩ ঘণ্টার না
তোমার পরিষ্কারভাবে সাংবাদিকের তাড়না আছে
তোমার বেশি তাড়াহুড়া, বুঝলে?
এখন তাড়াহুড়া করো
আচ্ছা, গোনা শুরু করো
৫ , ৪ , ৩....
আমি জেমস ম্যাকগিল
অধিকাংশ অ্যামেরিকানের মত আমিও স্ব-প্রতিষ্ঠিত মানুষ
আমি ল-স্কুলে অধ্যয়ন করি
কোর্টে কাজ শুরু করি পাবলিক ডিফেন্ডার হিসেবে
আমি তাদের হয়ে লড়তাম যাদের অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই
আমি সেবায় বিশ্বাসী তার উপরই আমার পেশা নির্বাহ করেছি
কিন্তু আমারও স্বপ্ন ছিলো, সেই স্বপ্ন যা আমাদের সকলের থাকে
নিজের নিজস্ব প্রতিষ্ঠান খোলার স্বপ্ন
আমি কস্ট করেছি, জমিয়েছি এবং অবশেষে
আমি একটা বিলবোর্ড কিনতে সমর্থ হই
একটা ছোট্ট বিজ্ঞাপন আমার নব্য ল-ফার্মের জন্য
আমি সবসময়ই শুনেছি
অ্যামেরিকা সুযোগ পাওয়ার দেশ
এবং আমি তাই বিশ্বাস করতাম.... আজকের আগ পর্যন্ত
২৪ ঘণ্টাও হয় নাই আমার বিলবোর্ড উপরে উঠছে
একটা বিশাল ল-ফার্ম আমার পেছনে ছুটে আসছে
তারা বলছে আমি তাদের ব্যাবসা ক্ষতিগ্রস্থ করছি
তারা ধনী, তারা ক্ষমতাবান আমি তো শুধু ...একা একজন মানুষ
তো, আপনাদের মনে হয় আদালত কার পাশে চলে গিয়েছে?
তাই এখন আমার ছোট্ট বিলবোর্ড নিচে নেমে আসছে
আমি শুধু এটুকুই বলতে চাই....
তারা যদি যুদ্ধ চায় তবে যুদ্ধই হবে
কারন আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না...
ও আল্লাহ
- কাজের লোকটা...
- আচ্ছা, ৯১১ এ ফোন দাও
হেই ভাই, এটা মনে হয় না খুব নিরাপদ
তোমার এটার জন্য লাইসেন্স টাইসেন্স লাগবে
নিচে তাকাবো না, একটা একটা করে
নিচে তাকাচ্ছি না
তারাতারি!
আমাকে ধরো
- স্যার, আমি এখানেই
প্লিজ!
- আমাকে টেনে তুলো - আমার হাত ধরো!
আমাকে টেনে তুলো!
- আমাকে টেনে তুলো - এখানে
তুমি ঠিক আছো?
অনেক সময় লাগাইছ
আমার ভয় লাগছিলো, হ্যা
মানে, আমি উচ্চতার খুব একটা ভক্ত না
কিন্তু, কি জানো? ভেতর থেকে কিছু একটা আমাকে বলছিলো যে "তোমাকে এটা করতেই হবে"
আমি নিশ্চিত শহরের সেবকরা
এখানে কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসতেন
চিন্তা করতে পারো?
পুরা জিনিসটাই প্রচারনার জন্য ভাঁওতাবাজি
আমার মনে হয় এটা বিপদে পড়লে সবাই চায়
তোমার কি মনে হয়? কেউ পাত্তা দিবে এটাকে
বলা কঠিন , মানুষ বীরদের পছন্দ করে
প্রকৃতি আমাকে সেই মুহুর্তে সেখানে নিয়ে গেছে
না বলার আমি কে?
আইনজীবী হিসেবে আমি প্রতিদিনই মানুষকে সাহায্য করি
- পুরোটাই ভাঁওতাবাজি - কিন্তু আমার মনে হয় আমার মক্কেলরা জানে...
যখনই তারা কোন বিপদে, আমি সেখানে থাকবোই
আপনার আছে সাতটা নতুন বার্তা
আপনার বার্তাগুলি শুনতে, এক চাপুন
প্রথম ম্যাসেজ, এসেছে ৫ টা ৪০ এ...
এটা শুধু বিনোদন দেওয়ার জন্য চাক
আগেই এসে পড়ছ দেখছি
- তুমি কি... - হ্যা, আমি আমাকে বন্দি করেছি
হেই, বিশাল দিন, আমার ফোন বাজতেই আছে
আমার তিনটা মিটিং আছে লাঞ্চের আগে ...তিন?
- খুব ভালো জিমি
ভাগ্য ঘুরে গেছে
এটা সত্যিই ভালো
তো, এই আকর্ষ্মিক পরিবর্তনের কারন কি?
স্বীকার করতেই হবে... তুমিই ঠিক ছিলে
কিভাবে?
তুমি আমাকে বলছিলে লেগে থাকতে
ভালো কাজ করতে, মক্কেলরা আসবেই
আমি মানছি
যে আমি কয়েকবার বিশ্বাস হারিয়েও ফেলছিলাম কিন্তু ভাগ্য ঘুরে গেছে
তো, কি... তোমার পুরাতন মক্কেলরা রেফারেল করছে?
হুম, অনেকটা তাই
তুমি পরিশ্রম করো, দেখাও যে তুমার প্রতিভা আছে
আর মানুষ দৌড়ে আসছে, তুমি যেমন বলেছিলে
আমার শুধু মানুষের কাছে পরিচিত হওয়া দরকার ছিলো
তো আসামিরা তাহলে?... মক্কেল সুপারিশ করছে?
হ্যা, ঠিক তাই
বার্জেরন ছিলো কি?
আমি যখন শুরু করছিলাম সে আমাকে বেশ ভালো দুটা পাঠিয়েছিলো
হুম,এটা ছিলো...
তার দলের একজন আরকি
মানে, কিছু কঠিন কাজ আর ভদ্রমত থাকলাম
মানুষ লক্ষ্য করে
আমি জানতাম তোমার ভেতরে ছিলো
জার্নালটা তো দেখছি না
- এই নাও - না না না
অ্যালবাকার্কী জার্নাল... ওটা এখানে নেই
হুম, ওটা বাইরে দেখলাম না
বাইরে ছিলো না? সব সময়ই বাইরে থাকে
আমি দেখি নাই। মনে হয় দিতে ভুলে গেছে
মনে হয় কোন বাচ্চা নিয়ে পালিয়েছে
কারন বাচ্চারা একটা জিনিস হলেও ভালোবাসে আর তা হচ্ছে স্থানিয় জার্নালিজম
আমি বুঝতেছিনা তোমাকে কি বলবো
তোমার এখানে কোটি কোটি পড়ার জিনিস আছে
দেখ, এইযে , অর্থনৈতিক বার্তা
আমি জানি অ্যালবাকার্কী জমজমাট কাহিনিতে ভর্তি
কিন্তু, কি মনে হয়? এটা দিয়ে তোমার চলে যাবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে কিন্তু এটা যদি আগামিকালও না আসে
তোমার আমার পক্ষ থেকে পত্রিকা অফিসে ফোন দিতে হবে
আচ্ছা, দিবো, দেখ, আমার যেতে হবে
- আমি চাই না দেরি করে ফেলতে - হেই, শুভকামনা আজকের জন্য
ধন্যবাদ - চালিয়ে যাও
পরিশ্রমী দেখতে ভালো লাগে তোমায়